不虞之隙、开云见日、是非口舌、明珠按剑、焕然冰释
一、不虞之隙 [ bù yú zhī xì ]
【解释】：意外的误会。
【出处】：清.曹雪芹《红楼梦》第五回：“宝玉与黛玉同处贾母房中……既亲密，便不免有些不虞之隙，求全之毁。这日不知为何，二人言语有些不和起来。”
【翻译】：宝玉和黛玉一起坐母亲的屋里……既亲密，就不免有点意外的误会，吹毛求疵的批评。这几天不知道是什么，二人说话有点不和谐起来。
二、开云见日 [ kāi yún jiàn rì ]
【解释】：开：散开。拔开云雾，见到太阳。比喻黑暗已经过去，光明已经到来。也比喻误会消除。
【出自】：南朝.范晔《后汉书·袁绍传》：“旷若开云见日，何喜如之！”
【翻译】：可如果拔开云雾，见到太阳，为什么喜欢这样做！
三、是非口舌 [ shì fēi kǒu shé ]
【解释】：因说话引起的误会或纠纷。
【出自】：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十五回：这是哪里的晦气！事情不曾办成，倒弄了一窝子的是非口舌。
【翻译】：这是哪里来的晦气！事情没有办成过，反倒是一家人因说话引起的误会。
四、明珠按剑 [ míng zhū àn jiàn ]
【解释】：一方以夜明珠相投，另一方则用手压住剑柄。比喻一方事前未申明自己的举动出于好意，另一方因误会而反以敌意回报。
【出自】：明·朱之瑜《朱舜永集·德始堂记》：“今与贤之相知也新，而又语言不能通，不当有明珠按剑之举。”
【翻译】：现在与贤人的相互了解也刚开始，而且语言不通，不应当有一方事前未申明自己的举动出于好意，另一方因误会而反以敌意回报。
五、焕然冰释 [ huàn rán bīng shì ]
【解释】：像冰遇热消融一般。形容疑虑、误会、隔阂等完全消除。
【出自】：春秋.老子《老子》第十五章：“涣兮若冰之将释。”
【翻译】：大概就是象冰融解一般消失，也就是误解之类的冰释前嫌的意思。
