推荐的比较多的经典是李丹、方于夫妇的译本吧，不过我当初看的不是这个译本（我觉得自己看的那个译本也不错，但没注意译者和出版社，暂时不在我手头）。
感觉我看过的那个译本的语言要“仿古”一些，我记得一些小章节名，不过我无法知道哪个准确，你可以对比一下（前者是李丹方于的译文，网上可以搜到）：一个几乎留名后世的组织/一个几乎名垂青史的组织，连续落在布贡妈头上的雷火/布贡大妈连遭雷击，慷慨捐躯的孩子回来了/捐躯之子复归，墨水倒反而使人变得清白了/墨水反而还人以清白；荒草隐蔽，雨露冲洗/雨冲草没隐，看到对郑鲁克译本的评价褒贬不一，我不了解就不妄加评论了。
