汉家将赐霍骠姚什么意思

首先来分析字词，然后再分析整个句子。“汉家”是指汉朝，代指朝廷。“骠姚”是指公元前123年，汉武帝赐予霍去病为“骠姚校尉”，人称“霍骠姚”。所以整个句子翻译过来就是：朝廷将要赐予得胜的、勇猛无比的霍去病。