《何陋轩记》是一部明代钟离权所著的地方志，记录了明代戚墅堰（今南京市江宁区）地区的历史、地理、人文风俗等内容。以下为此书的开篇所写的内容的注释译文：
“何陋轩者，吾族子也。于此邑居使历数载，故为书以纪其事。古贤及先人留述，本纪首在，累时或出于主政之门，或挈旗以戍疆场。而吾在陋轩，不谙章句，余怀辕然，赖已二筒存焉，不为次第，则漏所不及，择成可也。”
注释译文：
“何陋轩是我族中的后代。他曾在这个地方生活了数年，因此写下这部书来记录这里的事物。这个地方的历史和文化，先贤和先人都曾经留下记录，而这部地方志成为历史记录的第一篇，前任的主政者或带领军队在边疆作战。而我住在陋轩，我不懂得写文章的技巧，只凭我手中的两支笔，把我的思绪记录下来，这部书没有循序渐进的规律，只是个人所见所闻，如有纰漏，请多多指教。”
