是有令媛这个说法的。
在蒲松龄的《聊斋志异 胡氏》中出现过,“确知令媛待聘,何拒之深?”
这个词是一个是敬辞,敬称他人的女儿,多用于称呼对方的女儿。
其中的媛,古代叫美女可以叫媛女、才媛等。
令媛还有另一个词作相近词意,叫做令爱。