【原文】
去新城之北三十里，山渐深，草木泉石渐幽。初犹骑行石齿间。旁皆大松，曲者如盖，直者如幢[1]，立者如人，卧者如虬[2]。松下草间有泉，沮洳伏见[3]；堕石井，锵然而鸣。松间藤数十尺，蜿蜒如大螈[4]。其上有鸟，黑如鸲鹆[5]，赤冠长喙，俯而啄，磔然有声[6]。
稍西，一峰高绝，有蹊介然[7]，仅可步。系马石觜，相扶携而上，篁筱仰不见日[8]，如四五里，乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎，与之语，愕而顾，如麋鹿不可接。顶有屋数十间，曲折依崖壁为栏楯[9]，如蜗鼠缭绕乃得出，门牖相值。既坐，山风飒然而至，堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊，不知身之在何境也。且暮，皆宿。
于时九月，天高露清，山空月明，仰视星斗皆光大，如适在人上。窗间竹数十竿相磨戛，声切切不已。竹间梅棕，森然如鬼魅离立突鬓之状。二三子又相顾魄动而不得寐。迟明，皆去。
既还家数日，犹恍惚若有遇，因追忆之。后不复到，然往往想见其事也。
【注释】
[1]幢：古代作仪仗用的一种旗帜。这里形容直立的松树树盖下罩的状貌。
[2]虬：传说中的一种龙。这里形容松树枝干盘曲。
[3]沮洳伏见：泉水在草丛中时隐时现。沮洳，本义是潮湿的地方。
[4]螈：蜥蜴类动物。
[5]鸲鹆：鸟名，俗名八哥。
[6]磔然：鸟鸣声。
[7]介然：像划定界限似的。
[8]篁筱：竹林。
[9]栏楯：栏杆。
【译文】
离新城的北面三十里，越往里走山就越深了，尽是野草树木、泉水岩石，环境越来越幽静。开始时还骑马行进在乱石纵横的路上。旁边都是大松树，松干弯曲的像车盖，笔直的像垂筒形的旌旗，挺立的像人，平卧的像有角的小龙。松树下的草丛间有泉水，在低洼潮湿的地方时隐时现；泉水落入石井中，发出锵然的鸣声。松树之间有藤长数十尺，弯弯曲曲像一条大蛇。树上有鸟，黑色羽毛很像八哥，红顶长嘴，俯而啄食，发出清脆的声响。
稍稍往西，一座山峰很高，山下一条小路，窄得只可容人行走。把马的缰绳系在岩石的尖角上，大家相扶相携着往上攀登。竹子一片，抬头看不见太阳，走了约四五里，才听到鸡叫声。有僧人穿着布袍踩着鞋子前来相迎，跟他交谈，他惊愕地与你对视着，像麋鹿一样不可接近。山顶有数十间房屋，曲折回旋，依崖壁而建，筑有栏杆，要像蜗牛一样爬行，老鼠一样攀援，迂回着走，才得以出奉，而这间屋的门和那间屋的窗正好相对。坐定之后，山风一阵吹来，堂殿上的铃铎都响了起来。大家相视而惊慌，不知道自身正在什么地方。将近黄昏了，就都睡在山上。
此时正是九月，天空高旷，露水清莹，山间空寂，月光明亮，仰看星斗都大而光亮，好像正在人头顶上。窗间数十竿竹子互相摩擦，不停地发出凄厉的声响。竹子间的梅树和棕榈树森然耸立的样子，如同相对而立鬓毛突出的鬼魅。大家又面面相觑惊恐不安而未能入睡。等到天亮，就都离开那里。
回家几天之后，还是恍恍惚惚地脑海中浮现出山上的情景，于是追记了这些。后来，我没有再到北山去，然而往往想起这次游山的事。
【题解】
新城，今属浙江省富阳市。北山即官山，在原新登县北三十里。
这篇游记，从风格的峭刻峻洁，语言的凝练简短，可以看出受了柳宗元很深的影响。前一部分着重于客观景物的准确描摹，后一部分写秋夜，与主观感受结合起来，突出了一个冷峭可怖的境界。
【作者简介】
《新城游北山记》作者晁补之，字无咎，号归来子，济州巨野（今山东省巨野县）人。宋神宗时考中进士。历任著作佐郎（管理史料和撰述工作）、吏部员外郎（隶属吏部的曹司助理官，负责官员的调派）、礼部郎中（隶属礼部的曹司首长，掌管考试、教育等工作）和其他地方官。后来受到贬谪，回家隐居。他的文章早年就受到苏轼的推重，被称为“苏门四学士”之一（其他三人是黄庭坚、秦观、张耒）。
