武则天训猫译文及注释

《唐纪二十一》

顺圣皇后武则天长寿元年（公元692年）

太后习①猫，使与鹦鹉共处。出示百官，传观未遍，猫饥，搏鹦鹉食之，太后甚惭。

【注释】故事背景：据传则天是猫迷。专从各地收集了种类繁多，色彩艳丽的猫，豢养宫中，供赏玩。在一些吉庆场合，让猫和其它动物一起玩耍游戏，供群臣欣赏取乐。但也有说则天夺取皇位后却开始怕猫，甚至在宫中下了禁猫令。起因是说则天属鼠，在当初杀死萧淑妃时，淑妃曾发毒誓下辈子要化身为猫，一辈子都要咬断则天的喉咙。按则天生于唐武德七年（624年），为甲申年，应属猴。故此说不可信。