举言谓新妇哽咽不能语举的意思

举言：发言，开口讲话。

句子的意思是：（焦仲卿）张嘴想对新婚妻子说话，却抽抽咽咽地说不成句。

出自两汉《孔雀东南飞》：府吏默无声，再拜还入户。举言谓新妇，哽咽不能语。

译文：府吏（焦仲卿）默默地不说话，再拜之后（辞别阿母）回到自己的房间里。他开口向媳妇说话，悲痛气结已是哽咽难语。