厚遇宾客的遇是什么意思

遇，这里不能翻译为遇见，应该翻译为对待。

厚遇，就是丰厚地对待，这里指对待宾客的礼节，接待规格等等，当然也有馈赠，因为这里的厚，表示的丰厚，本身就意味着赠送的东西比较多。

翻译为遇见，遇到的，比如，然不遇时，翻译为然而没有遇到好的时机，就是生不逢时的意思。