以参寥策杖并而行的而是什么意思

句中而是连词，表两个动作的连接，可不译。

出自宋代秦观的《龙井题名记》。

原文:

是夕，天宇开霁，林间月明，可数毫发。遂弃舟，从参寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏。

译文:

这天晚上，天空晴朗，树林间月光很明亮，甚至连头发都能数清。于是我离开船，跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。我们过了雷峰塔，渡过南屏一带。