金玉锦绣应该是相对于苏秦来说的，指的是一种真才实学，能把人说服的言谈本领。如果说金玉锦绣和卿相之尊相同，都是说君主给予的，那整个句子不免显得臃肿，啰嗦。还不如直接说成：安有说人主不能取卿相之尊者乎？
结合上下文和句子具体的意思，我认为金玉锦绣就是相对于苏秦来说的，意思是，犹如金玉锦绣般美好灿烂的前景。
说服别人，如果不能展现出丰厚的，绝对值得投资的美好前景，别人又怎么肯心甘情愿的把他的利益给你呢？
所以应该这样翻译：说服君王，如果没有真正的真才实学，不能向他展示出犹如金玉锦绣般美好灿烂的前景，那君王又怎么会肯把卿相之尊位赏给你呢。
这一句话，是苏秦彻底认识到了自己之前游说会失败的原因。
他正是通过此句向人们表达，一个人想要成功，必须要有真才实学，没有真才实学，是成不了功的。
