我觉得这个词语中“抶”(chì)的意思是:击打或者可译为用鞭杖或竹板之类的东西打;而“仆”的意思是:运用的使动用法,可译为使……扑倒。所以这个词语的意思就是:把他们打倒在地。
这个词语出自于张溥(pǔ)的《五人墓碑记》:“众不能堪,抶而仆之”——大家再也不能忍受,就把他们打倒在地。
我觉得这个词语中“抶”(chì)的意思是:击打或者可译为用鞭杖或竹板之类的东西打;而“仆”的意思是:运用的使动用法,可译为使……扑倒。所以这个词语的意思就是:把他们打倒在地。
这个词语出自于张溥(pǔ)的《五人墓碑记》:“众不能堪,抶而仆之”——大家再也不能忍受,就把他们打倒在地。