谈恋爱为什么又叫做拍拖呢

来自粤语。

拍拖原本係講中國廣州珠江上面嘅艇仔，當時啲木船唔夠大力；汽船又食水深、去唔到淺灘，所以汽船同木船要拖住咁拍埋來行，互相幫助先可以運到貨，後用來比喻男女拍住行或坐嘅親密。拍拖嘅對象叫「拖友」。

译：“拍拖”本来是讲中国广州珠江上面的小船。当时的木船不够大力，汽船又吃水深，去不了浅滩，所以汽船和木船要相互拖着行动，互相帮助才能运得了货，后用来比喻男女牵着走或相互依靠亲密地坐在一起。