间和涧两字读音相同，字义完全不同。间一般指空间、或者泛指缝隙、隔阂等。涧则指水沟小溪。
间，是个多义字。方位词，表示一定的空间或时间；或表示房屋的量詞，出自唐•杜甫《茅屋为秋風所破歌》“安得广厦千萬间”。或泛指缝隙、空隙。出自《说文》“閒,隙也。从門,中见月。会意。”或指隔阂、嫌隙。出自《国语越语下》“时将有反,事将有间。”或指挑拔离间、使人不和。出自《史记•屈原贾生列传》“谗人间之。”或做副词使用。
涧，指的是山间流水的沟，或者小溪。本义是夹在两山间的水沟。出自《说文》“涧，山夹水也。”比如：涧谷（溪涧山谷）；涧籁（山涧的水声）；涧水（山谷中的溪水）；
