九品芝麻官里常威管太监叫干爷爷 字幕为什么是干爹

正常的来说，应该是叫做干爹，而不是叫做干爷爷，粤语翻译成普通话的时候有差误。粤语的契爷就是干爹的意思，普通话给翻译有误，然后字幕又没改，粤语的巨野直接翻译成普通话听起来就像干爷爷。意思就是干爹的意思。粤语版翻译成普通版有误。多学一点粤语就行了。