金刚
就是这个1933年被搬上大荧幕、全世界最著名的大猩猩。
金刚一词来源于梵文，意指闪电或钻石，在佛教里被形容如来藏空性心、无心相心、非心心，不取六尘万法，无可摧毁。
也就是说，“金刚”这个词从词意上跟大猩猩八竿子打不着关系。那为何这只在世贸大厦顶为女人大战飞机的猩猩被翻译成了“金刚”呢？是因为电影本身引用了“金刚”的典故吗？也不尽然。金刚其实是电影名《King Kong》的音译。
King Kong的意思很简单，猩猩的名字叫Kong，King的意思是王，代表猩猩是这一族乃至整个骷髅岛的王者。
17年的新作《金刚:骷髅岛》中，因为猩猩还处于青年状态，尚未“成王”，因此电影标题里只写了猩猩的名字“Kong”，而非“King Kong”。
Kong这个词没有具体含义，如果音译过来就是“康”或者“刚”，再把King这个单词翻译一下的话，那么《King Kong》的准确译名应该是——
王刚?
