《老旦是一棵树》的电影版是前南斯拉夫电影《哈里如何变成一棵树》。
《哈里如何变成一棵树》由高兰·帕斯卡杰维奇执导,科尔姆·米尼和希里安·墨菲等主演的剧情片,于2001年在 南斯拉夫上映。该片讲述了哈里设计去搞挎城镇上最有权有势的人的故事。
《老旦是一棵树》的作者杨争光在接受传媒采访时说到:“自己并不认识这位导演,听到他去世,很意外。高兰导演是看到塞尔维亚汉学家德拉加娜翻译的《老旦是一棵树》以后,通过当时在英国教书,现在在四川大学的赵毅衡先生找到我的,然后通过法国的一个翻译和我联系,购买了版权。那部电影得了好多奖,尤其是演老旦的那个演员,在好莱坞的大片中经常演坏蛋,因演老旦(哈里)获得最佳男演员奖……这部小说在中国会被认为很难改编成电影,但高兰的改编,基本忠实于原著。"