在日本,翻车鱼叫做“曼波鱼”,当它游泳的时候像是在跳曼波舞一样,“曼波鱼”这个名字由此得来。而在台湾,它的名字原本是翻车鱼,后来人们认为“翻车”不吉利,经投票将名字改为“曼波鱼”。
所以小新说的那个话意思就是去在做像跳曼波舞一样的动作。