肖申克的救赎里面说老布起鸾是什么意思

这是港台翻译的版本，我猜应该是打错了，应该是起乩，也就鬼上身的意思，形容Brooks疯狂。海伍德说的原话也是指老布疯了（crazy as a rat in a tin shithouse）