一、《长命女·春日宴》 冯延巳（五代十国.南唐）
春日宴，绿酒一杯歌一遍。
再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
译文：风和日丽的春天，摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长寿千岁，二愿我身体永远康健，三愿我俩如同梁上燕呀，双双对对，幸福无边。
二、《为妻作生日寄意》 李郢（唐）
谢家生日好风烟，柳暖花春二月天。金凤对翘双翡翠，蜀琴初上七丝弦。
鸳鸯交颈期千岁，琴瑟谐和愿百年。应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。
译文：你的生日和谢安侄女谢道韫的一样正逢上美好的时节，在春暖花开的艳阳天。
金凤、翡翠的首饰使你的容光更为娇媚，你好似卓文君弹奏琴上的七根丝弦。
我们如同形影不离的鸳鸯，盼望千年好合，又如谐美的琴瑟，祈愿和鸣百年。
此时此刻你该怨我作客他乡未曾归去，在绿纱窗里的你和烛一起泪流冷涓涓。
三、《诗经.豳风.七月》西周无名氏
八月剥枣，十月获稻。
为此春酒，以介眉寿。
译文：八月开始打红枣，十月下田收稻谷。
酿成春酒美又香，为了主人求长寿。
四、《鹊桥仙·自寿二首 其一》 刘辰翁（宋）
轻风澹月，年年去路。谁识小年初度。桥边曾弄碧莲花，悄不记、人间今古。
吹箫江上，沾衣微露。依约凌波曾步。寒机何意待人归，但寂历、小窗斜雨。
译文：微风轻吹，月色淡薄， 恬静，以往的岁月，谁还会记住我的生日。我曾在桥边抚弄着奇妙的碧莲花，忘记了人世间烦恼之事。泛舟江上，吹起洞箫，任微露沾湿衣裳。隐约见到女子步履轻盈地走来。妻子孤守在冷漠的织布机旁，满怀深意地等我归来。但在一片静寂中，只听见斜雨敲打着小窗的声音。
五、《浣溪沙》宋代张纲
象服华年两鬓青，喜逢生日是嘉平，何妨开宴雪初晴。
酒劝十分金凿落，舞催三叠玉娉婷。满堂欢笑祝椿龄。
译文：穿着华丽的服装更加显得两鬓的斑白，生日刚好是嘉平好日，大雪初晴，哪里会妨碍摆设喜宴庆祝。全是劝酒的人，喝醉了，酒杯掉在地上，舞娘跳着优美婀娜的舞蹈。满屋子欢乐歌声全是祝贺长寿的人。
