“朝发夕至”中的“朝”和“夕”，是名词作状语，是“在早上”“在傍晚”的意思。翻译为“在早上出发在傍晚就到达”，写出了到达的迅速。
文言文中，作状语的有三种情况。一是副词作状语，二是介词结构作状语，三是名词作状语。前两者是古代汉语语法和现代汉语语法都相同的，第三者是古代汉语独有的，所以列为词类活用的“名词作状语”。
名词作状语的翻译有几种情况。
一是翻译为“像……一样”，如“其一犬坐于前”的“犬”翻译为“像狗一样”，整个句子翻译为“其中一只狼像狗一样坐在前面”。
二是翻译为“……地”，如“日削月割”的“日”“月”翻译为“一天天地”“一月月地”。整个句子表达的是不停地割让国土的意思。
三是翻译为“在……”，如本句。
