因为日文本身就是从中国借鉴过去的。在唐朝的时候，是中国文字的第一次东渡，日本好多人来中国求学，求佛。
带回去了大量的中文典籍，那时候的字体当然是繁体字，回到日本本土后，日本人借鉴中国汉字，就创制了自己的文字语言，大部分是把中国字解体分开，取其中的部首或者是某一部分，但是大部分还是中文原字，在意思方面，大体相同。
后来到了明朝，从中国东南沿海又一次文字东渡，这次过去的文字，在字形和语音上都对日文有很大影响，日文造出了自己假名这种文字的单位。
在意思方面，日文和现在的汉语有很大的差距，主要是几百年来中国汉字的意思发生了变化，日文也发生了变化，这样造成了分歧越来越大，到了清末，日本强大了，就开始抛弃汉字，到了近现代更是加快了文字去汉化的速度，现在日文中的汉字已经明显减少了，这在韩国和越南都是例子。现在少有地点汉字，日文意思和汉语意思还是有很多的相同点的，毕竟它根源于中国的古代汉字。
