“察言观色”与“察颜观色”两个成语都是存在的，而且也都各有确切出处。
察言观色：观察言语脸色来揣摩对方的心理。 语出先秦孔子《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”白话意思是所谓达，那是要品质正直，遵从礼义，善于揣摩别人的话语，对察别人的脸色，经常想着谦恭待人。
察颜观色：观察别人的脸色，以揣摩其心意。语出梁斌《红旗谱》十八：“越是坏家伙们，心眼越灵，他们会察颜观色。”
扩展资料
近义词：
1，鉴貌辨色，拼音：jiàn mào biàn sè，释义：观察对方的表情，看清对方的脸色。有时含贬义。指善于观察别人脸色，以求取悦于人。
语出明·冯梦龙《醒世恒言》卷九：朱世远终是男子之辈，鉴貌辨色，已知女儿的心事。
2，观风问俗，拼音为：guān fēng wèn sú，游览风光并探望人民风俗。“问俗”，指“访问风俗”。
出自西汉礼学家戴圣所编《礼记·曲礼上》：“入竟而问禁，入国而问俗，入门而问讳。”意思是到一个地方，就要问问那里的禁忌，到一个国家就要问问那里的民俗，到陌生人家里，就要问问人家的忌讳。
