试翻译:众多官员没有一个不表露出担惊害怕的样子。 试理解:“骇然”在句子里的意思是担惊(担心惊惧)、害怕(恐惧、恐吓)。“然”在词尾往往表示:像什么样子,修饰前面的中心词语。 “众官”在句中表示众多官员,形容受到“骇然”的是大多数官员。 “无不”表示的意思是:没有不(这样)。双重否定就是肯定,表达的意思就是:众官员全都是这样(骇然)。
试翻译:众多官员没有一个不表露出担惊害怕的样子。 试理解:“骇然”在句子里的意思是担惊(担心惊惧)、害怕(恐惧、恐吓)。“然”在词尾往往表示:像什么样子,修饰前面的中心词语。 “众官”在句中表示众多官员,形容受到“骇然”的是大多数官员。 “无不”表示的意思是:没有不(这样)。双重否定就是肯定,表达的意思就是:众官员全都是这样(骇然)。