其可谓善取乐于山泉之间谓的意思

意思就是指这大概可以称得上是善于在山水之间寻找快乐。

这句话出自于宋代曾巩的《醒心亭记》。

原文

故即其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫!其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。

译文

所以就根据这个缘故给亭命名为“醒心亭”，是取自韩退之的《北湖》诗。啊，这大概可以称得上是善于在山水之间寻找快乐，又用所见到的美景来给它命名吧，这就更有水平了。