现在最常说的一本书《圣经》，其实它的本名是《旧约全书》和《新约全书》。在道光三年（1823年）出版的合并本名为《神天圣书》。在太平天国时期，《新约全书》以《救世主耶稣遗诏书》之名出版；光绪九年（1885年），在香港出版了《圣经全书》。此时的香港已经成为英国的殖民地四十多年了。在当时的翻译旧新约的香港人心里，此书达到了“经”这种地位。
最后说下《古兰经》。它的本意就是“安拉的语言”。在初期严禁翻译，认为翻译会误解，有损神圣权威。清代的刘智（回族著名学者著作家），翻译过其中的三个小段。此时当然不会称为“经”。直到1927年，北平书局出版了《可兰经》。但译者铁铮（汉族）并不认识阿拉伯语，是对比日译本和英译本翻译过来的。可能是不信教，所以不怕。 此后才出现了很多种由伊斯兰教人员参于的译本。
