首先说这两个词的确会出现混淆情况！
now翻译成现在，此刻而nowadays 我们通常把它翻译成现如今，或当今，单纯从汉语词义就可以将他们区分开来！
例如 The kids are having an English lesson now! 在在此例句中，我们将now 翻译成此刻；再来看看另一个例子 ，Now, listen to me carefully. 在这个例句中的now 就是语气词，通常不翻译！同时这两个句子都不能用nowadays 替换！
再看nowadays 的例句，Nowadays more and more foreign students come to study in China , instead , less and less Chinese go abroad to study because of the disease. 在这个例句中，我们将nowadays 翻译成 现如今！
综上 这两个词虽然有相似之处。到还是需要区分开的！
