首先，斯拉夫是民族的概念，与中华民族类同。斯拉夫语是一个语系的概念，与我们的“汉藏语系”类同，“西里尔文”是一种文字书写方式，与汉字类同。他们之间不是一个概念。 目前，大多数斯拉夫民族采用“西里尔文”作为书写文字，但各民族（或国家）在自己的发展过程中，语言也各有发展，不一而同。
他们所采用的拼音文字基础是“西里尔文”，但在各自民族的自我使用中也各不相同。
无论从拼法还是语法上，甚至在字母的选用上，也不相同。
外蒙古采用的是新蒙语（西里尔文字母），形式上与俄语相同（但蒙语字线比俄语多两个语母），但就单个字母发音却有大不同，这个情况类似中文的拼音采用的与英文字母一样，但发音和拼写规则两者则完全不同。
