《蓝色生死恋》全剧翻译配音是在台湾合成的。
播映时不仅感动无数观众，连担任剧中男女主角的幕后配音员，在配音过程中也不自主地流下泪来。分别负责俊熙及恩熙配音的吴文民及冯嘉德，两人工作资历丰富，很少因为配音而容易渲泄情感，但这次接下感人肺腑的催泪韩剧，却也难以控制住情绪，数次“决堤于”录音室。冯嘉德在剧中珍承担了好几个角色的配音，她都是先配一个角色配到完，再换角色配音，如此就不会发生出位的状况。冯嘉德认为配音最难的地方，就是要控制声音的表现，为了要压抑嗓音配小恩熙的童音时，一不小心变成了卡通的可爱音。而担任俊熙配音的吴文民，不知观众听没听出来就是《火花》中的「忠赫」。除了是车仁表幕后的专属配音员外，演出《只爱陌生人》的金相庆，到近期的港片《特警新人类2》中的冯德伦，还有郭富城及吴彦祖等等，一箩筐帅哥级演员都是出自他的嗓音。虽然是男儿有泪不轻弹，但吴文民接下《蓝色生死恋》后，一直压制悲伤的情绪不要爆发出来，但在配最后一集时，还是不自觉得的流出眼泪。吴文民说，他很难因配音而配到自己也感动落泪，可是从第一集开始，培养情绪强忍到最后，还是没办法克制住，他还笑说，那时所有配音员早不管个人形象了，在录音室都哭成一团。 曾经是唱片公司的企宣人员，冯嘉德在7年前开始担任配音的工作，并以电影及电视剧的配音为主。从《星愿》中的张柏芝、《夏日的么么茶》郑秀文到八大韩剧《只爱陌生人》的英珠等，一人分饰八角的历害配音功夫，让外人实在难以想像会不会神经错乱！ 台湾在电视节目中介绍原音版的《蓝色生死恋》时，即使支持原音播出的观众不少，但仍有许多影迷在比较普通话版之后，反而认为胜于原音版，网友们留言还说，「配音比原音更有感情」、「配音配得好棒！」、「觉得中文配音比较好听」等等。为「恩熙」配音的冯嘉德，一句「哥！」，喊得观众心都揪结在一块儿，更不用说哭戏中的声音表现，发挥十足的催泪效果。冯嘉德最记得在「蓝色生死恋」中，当「小恩熙」回到亲生母亲身旁时，喊「妈妈」的那一段话，几乎是一边配一边哭得淅沥花啦的。冯嘉德不好意思地表示，她为了配这部戏已经哭了不少回了！因此，观众下次再看到恩熙落泪时，哽咽的声音可不是“装出来”的，而是幕后配音员真实的哭声。
