其人视端容寂若听茶声然中其的意思

其：那个。

句子的意思是：那个人正视着茶炉神色平静，好像是在听茶水声音似的。

出自明 代魏学洢的《核舟记》：居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

译文：在左边的人右手拿着一把蒲葵扇，左手轻按着火炉，炉上有一把水壶，那个人的眼光正视着茶炉神色平静，好像在听茶水声音似的。