爸爸和女儿当然可以称为爷俩。
因为爷是范指的是长辈,俩是指的人数。而不是单单指父亲和儿子或者(女儿)之间的称呼,也可用爷爷和孙子或者与(孙女)之间的称呼。
如果称呼爸爸和女儿之间更具体和直白点的称呼,我想父女两个更贴切一些吧。