硬玉的等级划分如下：
目前世界上已近发现的硬玉，只有翡翠，因而，翡翠的别名也叫硬玉。其等级有ABCD四种。
一、A货
天然翡翠，除了机械加工外，无其他任何物理、化学处理，其颜色，结构为天然，没有外来物质加入的翡翠。非常稀少，所以也十分昂贵。
鉴别：在放大镜下有时可呈橘皮状的芝麻点，称橘皮效应。
经过优化的翡翠也属于A类，在证书中不用证明，主要的优化手段有：
1、漂白：指降翡翠在稀酸中凊泡，“清洗”掉翡翠表面的杂质，结构破坏仅在表面，而且是轻微的，无填充物质（抛光时的打蜡除外）。
2、侵腊处理：增加透明度，改善了外观，起到填平表面缝隙的作用。
二、B货
深白加充填处理过的翡翠，对有脏色（黄褐色）且颗粒粗大、结构松散的翡翠进行漂白处理，再以真空注胶填充经酸液侵蚀而出理的孔隙。鉴别：经处理的翡翠显得很不正常，绿色非常鲜艳，无杂质。
强烈的酸凊漂白，使翡翠结构遭到严重破坏，必须注入大量聚合物加以固结才可以使用，证书上必须注明“处理”。
三、C货
染货处理的翡翠，也是目前市面上最多的，主要是在白色地上染成绿色，或适当加些绿色。鉴别：用放大镜检查有绿色染料集中沉淀在丝瓜络状的裂隙处，绿色浓淡不匀。
翡翠原有颜色较差，经过染色处理而产生鲜艳的颜色，也要注明“处理”。
四、D货
此外还有一种被称为D货翡翠的，是一种夹层作假翡翠，上面有薄层天然翡翠，下层垫入有色物质或树脂夹层，因此从严格意义说，它根本不是翡翠，成本仅几元钱。
将翡翠放在荧光灯下，观察其颜色变化，A货和C货不发生变化，B货有荧光，泛白色。C货经过染色处理，故其颜色沿裂隙分布，分布不均匀，细心观察肉眼即可看出。
扩展软玉标准
1、颜色：
白色最佳，羊脂玉为最佳。其它各色也有佳品。黄玉紫玉色浓的好，墨玉墨点多的好。玉颜色内蕴通透的好。
2、种类：和田玉最佳，其它玉种亦有佳品。
3、历史：古玉最佳。关于古玉的划分标准，有人认为民国时的玉为古玉，有人认为汉以前的玉为古玉。鄙人拙见：把明以前的玉划分为为古玉较好。
4、雕工：软玉硬玉不同，软玉更注重雕工的。
硬玉标准
1、颜色：绿色最好。最好的绿色翡翠是正阳绿(指鲜艳翠绿色）。
2、种类：最好的翡翠是“玻璃种”又称“灵地儿翡翠”。通透程度十分高。
3、坑 一般老坑比新坑好，籽料比山料和半山料好，半山料比山料好。
4、大小越大越好。当前大块的翡翠少见了。
至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢"器皿发售滇垣各行省，上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。”寸开泰《腾越乡土志》
