女儿情》竟有2个歌词完全不同的版本。
当时西游记中的总作曲是许镜清老师，总作词是阎肃老师。许镜清老师在拍女儿国这段时已按情景把《女儿情》的曲子谱好了，交给了阎肃老师写词，阎肃老师也一气呵成，写好了词，歌词前几句如下：“相见难 别亦难 怎诉这胸中语万千 我柔情万种 他去志更坚 只怨今生无缘 道不尽声声珍重 默默地...”。
总导演杨洁听试唱后总觉得少些什么，她说：阎老师的词写的很好荡气回肠，但没有完全站在女儿国国王的角度去写，不能真实的表达女儿国国王的柔美哀怨之情。就这样，杨洁导演就亲自动手把这首“相见难别亦难”改成了现在大家耳熟能详的“鸳鸯双栖蝶双飞，满园春色惹人醉，悄问圣僧女儿美不美…说什么王权富贵，怕什么戒律清规，只愿天长地久，与我意中人儿紧相随…”这首词。这也是杨洁老师在西游记中创作的唯一一首歌词。
