张柔表字德刚，易州定兴人，世代务农。张柔少年时就十分豪爽激昂，（为人）崇尚正义，擅长骑射（要分开的话，译文“马上射箭”比较好），以豪迈好义著称。
金贞祜（金宣宗完颜珣元年1213年）年的时候，黄河北岸（不是现在的河北）盗匪四起，张柔聚集族人和乡党（族，党是不同的，一个是族人，一个是乡亲）保卫西山东流寨（所谓的寨是指军寨，半军半民的军事据点），挑选强壮的猛士，结成队伍（这里我只能直接翻，队伍都是古代军队建制，相当于今天班和排）来保卫自家，强盗不敢进犯。
郡城里的人张信，借（不能翻译成“假借着",假，只有一个意思，借)着张柔的声望和威势，纳进逃难的人的女儿为妻（应该是为妾吧？），张柔打了张信一百鞭子，把女儿还给了那个人。
张信怨恨他，计划着纠集众人（亲信党羽）谋害张柔。
没有多久，张信因为犯了法要被诛杀，张柔救了他（张信）才得以幸免，正是因为这个，勇猛的义士，赞叹仰慕他的仗义。
