jīn líng chéng shàng xī lóu ， yǐ qīng qiū 。
金陵城上西楼，倚清秋。
wàn lǐ xī yáng chuí dì ， dà jiāng liú 。
万里夕阳垂地，大江流。
zhōng yuán luàn ， zān yīng sàn ， jǐ shí shōu ？
中原乱，簪缨散，几时收？
shì qìng bēi fēng chuī lèi ， guò yáng zhōu 。
试倩悲风吹泪，过扬州。
南京城上西楼，倚楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原，官僚们散了，什么时候收复国土？试请悲风吹泪过扬州。
