出处：古龙小说楚留香传奇血海飘香中的诗句的简化版，原文是“谢君之尺素，还君之明珠。赠君之慧剑，盼君斩情（相？）思”。理解：感谢您的书信，将您赠于我的明珠还给您。赠与您一把慧剑，盼望您能（用它）斩断情丝。通常用于女性委婉拒绝男性的求爱。具体词的理解：“尺素”，原指书写用的一尺长左右的白色生绢，古人一般借此指代小的画幅，短的书信等。例如，时传尺素，以寄相思。还君明珠出自张籍寄给李司徒师道的诗句“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”。意思为表示对他人的深情厚意，因为时与事的不能相配合，只能忍痛加以拒绝之意。慧剑是佛教语。谓能斩断一切烦恼的智慧。情丝 ，比喻男女间相爱悦的感情牵连。
