英语和中文的表达方式和语境不同
你所谓的沙雕,通俗点讲就是傻屌…
一般英语会说:Fool, Stupid等,没你整的那么复杂
不要把中文的语境硬性往英文上套,其次任何语言的翻译都是有损失的,不可能100%翻译和表达准确的
所以你能看懂China Daily, 但不一定能看懂英文原版报纸…
英语和中文的表达方式和语境不同
你所谓的沙雕,通俗点讲就是傻屌…
一般英语会说:Fool, Stupid等,没你整的那么复杂
不要把中文的语境硬性往英文上套,其次任何语言的翻译都是有损失的,不可能100%翻译和表达准确的
所以你能看懂China Daily, 但不一定能看懂英文原版报纸…