张译并非科班出身。
但在北京军区政治部话剧团9年的服役，为其表演打下了坚实的基础。第一部主演的电视剧便是康洪雷执导的《士兵突击》，这部剧让张译走进了大众视野，其中那段告别军营的哭戏可谓演技炸裂。
随后再次主演由康洪雷执导的《我的团长我的团》，成功诠释了籍贯北京的义仔“毒舌”孟凡了，他那插科打诨式的京腔对白，张译拿捏的恰到好处，让人印象深刻。
紧接着张译主演了孔笙导演的战争大戏《生死线》，性格胆小懦弱但行事有原则的物理专家何莫修跃然荧屏。随后孔笙导演有力邀张译出演了《温州一家人》，其中他饰演了周麦狗这个角色。张译的演技在磨炼中日趋成熟，逐渐步入实力派明星的行列。
