原文“寔颇愊忆”可按单词或复音词作如下分解，即：
寔：副词，通“实”。确实；实在。例如：张衡《东京赋》：寔蕃有徒。(徒众确实很多。)
颇：副词，很；甚；相当地。例如：宋·文天祥《指南录·后序》：初至北营，抗辞慷慨，上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国。又如：宋·陆游《过小孤山大孤山》：然小孤之旁，颇有沙洲葭苇。
愊忆：亦作“愊抑”。愤怒、悲伤、郁闷。例如：《方言》第十三“臆，满也”晋 郭璞 注：“愊臆，气满之也。”又如：《汉书·陈汤传》：“﹝陈汤﹞策虑愊亿，义勇奋发。” 颜师古 注：“愊亿，愤怒之貌也。”又如：《后汉书·冯衍传下》：“讲圣哲之通论兮，心愊忆而纷纭。” 李贤 注：“愊忆，犹郁结也。”
由上可见，在这里，“寔”的意思是：确实；而“寔颇愊忆”的大意则是：确实很郁闷。
另及：
“寔”字在文言文中，由于语义环境不同，其词义也不相同，即：
1、当“寔”充当代词时，其意思如下：
通“是”。可译为：此，这。例如：《左传·恒公六年》：六年春，自曹来朝。书曰：寔来。
2、当“寔”充当副词时，其意思如下：
通“实”。可译为：确实；实在。例如：张衡《东京赋》：寔蕃有徒。(徒众确实很多。)
3、当“寔”充当动词时，其意思如下：
通“置”。可译为：放置。例如：寔于(置于)
