“一秒钟太短，不够！”，这是电影《一秒钟》里张译扮演的张九声，当他看到电影片子里女儿一秒钟的片段时，说的台词。一秒钟对于张九声来说太短了，但对于张译来说，一秒钟足够了，因为在这一秒钟里，我们看到了张译的情绪变化：
一位热切期盼女儿镜头的父亲，那焦急的表情和充满希望的眼神全部写在他的脸上。但当看到瘦小的女儿在费力扛着面袋从镜头前仅一秒钟的划过，在深沉父爱之下泪水从他眼中流下来，那种饱含了感动、愧疚等五味陈杂的复杂情绪，全部呈现在这位父亲的脸上。这就是张译在一秒钟的面孔和情绪变化。
电影《一秒钟》再次让我们认识到了演员张译的神演技，为了女儿一秒钟的影像片段怕冒着生命危险，张译饰演的张九声不惜冒着生命危险穿越千里黄沙戈壁，甚至不得不拔刀相胁，只因女儿是他劳改生涯中唯一的希望和信念。无论是角色泪流满面的隐忍，还是结尾崩溃嘶吼的场面，其中蕴含深沉父爱令人无不感动。
因为张译本人对表演极高的要求，与该片“献给电影的情诗”的主题不谋而合，因为他把表演，不仅仅当成了一种职业，而是一种敬畏、一种表达，更是从自己的角度出发，把表演当成了自我的情感体验，让他又一次化作角色本身。
电影《一秒钟》是张艺谋导演与张译的第一次合作，他在片中扮演一位深爱女儿的逃犯，为了看到影像中仅仅有一秒钟镜头的女儿，不断奔波辗转苦苦追寻，这是属于父亲的深情和无尽的思念。对于该角色的定位，从张译本人的角度来说，首先需要体现是一位逃犯的落魄，以及一位父亲的隐忍。
《一秒钟》开始筹备到开机，张译已经暴瘦了20斤。而且在拍摄期间，张译每天几乎处于绝食的状态，他几十天只吃一顿饭，这一顿饭的主食还只是一根黄瓜并且还要在室外42度的高温下跑步，他所作的一切，都是为了让自己从外形上更加符合剧中人物形象，从而让我们在电影中看到一位又黑又瘦，体重仅仅有110斤的逃犯张九声
所以开场张九声从绳子上摘下晒干的菜送进嘴里，以及后面狼吞虎咽吃面的镜头，演活了一位经历了从风吹日晒到饥肠辘辘之人的形象，也让观众瞬间对角色的定位有了直观的代入。然而演员张译却由于为了减肥多日不吃碳水，拍戏时瞬间吃了几十口面而导致胃部痉挛，这就是一位演员的敬业啊。为了能看女儿的一秒钟，他不惜冒着加重处罚的风险出逃，与一位孩子争抢胶片，在烈日下追逐汽车，为了不暴露自己的身份，他东躲西藏，最后甚至不惜拔刀相
