日语里的 谢谢 和葡萄牙语的很像 是巧合吗

虽然不知道葡萄牙语怎么说，但是我觉得大概是巧合吧。

日语的谢谢也就是「ありがとう」的语源是「ありがたく」

写作汉字的话是「有难く」，音变变成了现在大家听到的「有难う」（arigatou），但是一般不写作汉字。

本意是“很少出现，很少有”“很珍稀的”的意思。作为对对方表示谢意的意义来说还是能理解的。

似乎本意跟佛教的内容也有关？这个就不太确定了。

综上所述，巧合的可能性个人觉得还是挺大的。