戆：愚也。从心，赣声。——《说文》。“戆大”意为傻瓜、呆鹅、糊涂虫，引申为受骗者。现在过于强调其外来语的成分，认为源自GANDER，作为口语词汇，在明清通俗小说中不可考。“戆大”的正字应为“戆徒”，因“大”和“徒”在上海话里同音，外来语说法传久了就演变成了“戆大”。杠为抬重物的粗棍，“杠头”字面意思为棍子的两端。口语“顶了杠头浪厢（顶在杠头上面）”，意思很明显，通常会遭至“枪打出头鸟”的结果。把“戆大”和“杠头”联系在一起，是看了《红色》的结果吧？该片在台词的处理上是比较认真的，但在字幕的处理上不够专业。
