种水分别指翡翠的种质和水头，用更通俗直观的话语来讲，所谓翡翠的种水，其实是对翡翠结构、质地、透明度和水润度的综合考量。
翡翠中好的种水，追求的是一种如同玻璃一般澄澈透亮，纯净无暇的状态。
这种上好的质地首先要求翡翠的结构细密、颗粒度小，这样翡翠才能呈现出致密、凝净、通透的样子，而不是如一些品质较低的豆种翡翠一般粗糙、颗粒感强。
这就是我们形容翡翠种水的时候，常说的‘种质’好。
而所谓种水中的‘水’，我们也说水头，指的是翡翠本身的透明度和莹润度。
透明度高的翡翠看上去清透，透光度好，常常给人 一种莹润澄澈的感觉，这就是种水中的‘水’。
