【译文】最近也是最远的是东与西，最深也是最浅的是清溪。最高也是最明的是日和月，最亲也是最疏的是夫妻。
【全诗】至近至远东西，至深至浅清溪。至高至明日月，至亲至疏夫妻。
【解析】
1、一个"至"字在诗中反复出现八次，故题名"八至"。
2、从内容上说，全诗四句，说的都是浅显而至真的道理，具有深刻的辩证法，富有哲理意味。从结构上说，作者设置了层云叠嶂，前三句只是个过场，主要是为了引出最后一句"至亲至疏夫妻"，专在针砭世情，极为冷峻。
3、这首诗和一般讲究起承转合的诗不同，这诗语言淡致，平白如话，但平中见奇绝。"至亲至疏夫妻"这话满是饱经人事的感觉，比一般的情诗情词要深刻得多，可算是情爱中的至理名言。夫妻间可以誓同生死，也可以不共戴天。这当中爱恨微妙，感慨良多，寻常年轻小姑娘想说也说不出来，必得要曾经沧海，才能指点归帆。 或许正是看透了这些，李冶才宁愿放纵情怀。因此，即使隔了千年，也依然能引起人们的共鸣。
【创作背景】
此诗充满人生感悟，当为李冶(李季兰)成年之后的作品。李冶成年以后成为女道士，与男士们有些交往。据说后来恋上一个僧人，有感而作此诗。
