1、《华山》；作者：张乔；谁将倚天剑，削出倚天峰。
众水背流急，他山相向重。
树黏青霭合，崖夹白云浓。
一夜盆倾雨，前湫起毒龙。；除了蓝天，远远近近的山，都在自己的脚下。
站在山顶上，抬头望去，只见蓝蓝的天、红红的太阳，低头望去，远远近近的山，都变得矮小了，一切都在自己的脚下。
山腰间，一朵朵白云在轻轻飘荡；
2、《华山》；年代: 宋 作者: 寇准；只有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低。；译文华山的上面只有青天，世上更是找不到和它齐平的山。在山顶抬头就能看到红色的太阳有多近，回头看甚至觉得白云都很低。；注释①与齐：与之齐的省略，即没有山和华山齐平。
②举头：抬起头。李白《静夜思》举头望明月，低头思故乡。
③回首：这里作低头，与“举头”相对应。；
3、《华山畿·君既为侬死》；南北朝：佚名；华山畿，华山畿，君既为侬死，独生为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。；译文华山畿啊，华山畿，你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？
若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。；注释①《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。
②侬：我，吴地方言。
③为谁施：为谁而活下去。施，施用。
④欢：对情人的爱称。
