黎族土语中的 奥雅 巴和 巴雅 是什么意思

“奥”是黎语中“人”的音译，“雅”是“老”，“奥雅”原意是老人，引申为首领、头人、值得尊敬的人等；“巴”黎语中可以是对“父、父亲、男性长辈”称呼，“巴和”听说是对做鬼、驱邪、主持宗教仪式之类的人的称呼；“巴雅”常翻译为“父亲”，直译应该是“老父（黎语语序与现代汉语不同）”，也可以用以称呼年纪比自己大好一些的人。

黎语哈应话（陵水隆广口音）“奥雅”对应“aeu dza”，“巴雅”对应“pax（或pas）dza”，“巴和”不懂。注：DZ的拼读效果跟汉语拼音的R差不多，e是长音符号。