翡翠油青种是一种质地细腻、通透而色暗如油的翡翠，它的绿色明显不纯，含有灰色、蓝色的成分，因此较为沉闷，较暗，不够鲜艳。油清种翡翠的颜色可以由浅至深，透明度一般较好，晶体结构，往往是纤维状，可以比较细。由于它外表光泽似油脂光泽，因此称为油青种，颜色较深的油青种翡翠又行家称为瓜皮油青。凡是油润度足够油，颜色不鲜阳的种质很细腻的基本上都归入油青大类了。
晴水，并不是翡翠的专业性术语，它只是大家把具有这种特征的翡翠称为晴水料或晴水底。晴底可以是玻璃种、冰种或者糯种。常见的晴水还带有淡淡的蓝色或绿色，因此其颜色基本上可以分为淡蓝色、淡绿色和淡蓝绿色三种。晴水翡翠色地相溶，颜色均匀柔和，看起来就像是晴朗的天空一般，给人一种清新舒服的感觉。
