李之仪《卜算子》
【原文】我住长江头,君住长江尾。日日思君不见君,共饮长江水。 此水几时休,此恨何时已。只愿君心似我心,定不负相思意。[1]
～注释～
①《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。
②长江头：指长江上游。
③长江尾：指长江下游。
④“只愿”二句：用顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定：词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。
作者简介
李之仪：1038－1117，字端叔，号姑溪居士，沧州地棣（今属山东）人。宋神宗朝进士，
曾从苏轼于定州幕府，后迁枢密院编修官。徽宗初年以文章获罪，贬官太平州。
官终朝议大夫。词以小令见长，有《姑溪词》。
“我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。”这本是一首写男女爱情的词，陈毅在《赠缅甸友人》里对它进行了改造，化为“我住江之头，君住江之尾。彼此情无限，共饮一江水。”注入新意的词句，用来表达中缅两国人民的情谊，贴切自然，适体合度。
