徘徊庭树下,自挂东南枝
按现代文的语言习惯，此诗句翻译为：（焦仲卿）在院里的树下徘徊，然后在东南方向的树枝上上吊自杀。这样的语境情况下，就是状语后置。
但若是按字面直接翻译，则为：（焦仲卿）徘徊于庭院里的树下，然后把自己挂于东南方向的树上（即上吊殉情）。这样按句子成分划分（即主、谓划分），前半句“徘徊“是谓语，”庭树下“是补语，中间省略介词”于“（即”在“）；后半句”挂“是谓语，”东南枝“是补语，同样中间省略介词”于“（即”在“）。
所以，最终我认为此诗句应该是状语后置，毕竟我们是对古文在做恰当的翻译，更符合现代人的文化、语言习惯。
