“姐姐”在日语里是：
1、お姉さん /おねえさん /o ne e san——奥奈桑（比较正式的称呼）；
2、お姉ちゃん /おねえちゃん /o ne e cyan——奥奈江（有种可爱的感觉）；
3、姉ちゃん /ねえちゃん /ne e cyan——奈江（亲姐姐，有亲近感）。 关于“姐姐”礼貌程度按下述顺序依次降低： お姉さん（おねえさん）o ne-san（一般称别人的姐姐）； お姉ちゃん（ねえちゃん）one-jyan（一般称自己的姐姐（一般女用）） ； 姉ちゃん（ねえちゃん）ne-jyan（一般称自己的姐姐（一般男用）） ； 姉（あね）ane（比较平常的说法，家里人这样说都可以吧，关系是亲戚，或关系比较密切的，要不然这样叫就比较失礼了）； 姉贵（あねき）aneki（比较流氓的用语，比如说黑社会里的大姐大）；
